Porównanie tłumaczeń Rdz 24:66

Rodzaju rozdział 24 zawiera 67 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I opowiedział sługa Izaakowi o wszystkich sprawach, których dokonał.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po chwili zaś sługa zdawał już Izaakowi sprawę ze wszystkich swoich dokonań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I opowiedział ów sługa Izaakowi o wszystkim, co zrobił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A sługa wszytko, co sprawił, powiedział Izaakowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy sługa opowiedział Izaakowi o wszystkim, czego dokonał,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I opowiedział sługa Izaakowi wszystko, czego dokonał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A sługa opowiedział Izaakowi wszystko, czego dokonał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy sługa opowiedział o wszystkim, co zrobił,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A sługa opowiedział Jicchakowi wszystkie rzeczy, których dokonał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розповів раб Ісаакові всі слова, які зробив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A sługa opowiedział Ic'hakowi wszystkie rzeczy, które spełnił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A sługa zaczął opowiadać Izaakowi wszystko, co uczynił.