Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy odezwały się Rachela i Lea i powiedziały do niego: Czy mamy jeszcze dział i dziedzictwo w domu naszego ojca?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Rachela, i Lea odpowiedziały mu: Czy mamy jeszcze jakąś cząstkę i dziedzictwo w domu naszego ojca?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedziała Rachel i Lija, i rzekły mu: Izaż jeszcze mamy cząstkę jaką i dziedzictwo w domu ojca naszego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedziały Rachel i Lija: Izaż jeszcze mamy jaką cząstkę w majętności i w dziedzictwie domu ojca naszego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na te słowa Rachela i Lea rzekły do niego: Czy mamy ponadto jakiś udział i dziedzictwo w majątku naszego ojca?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odezwały się Rachela i Lea i rzekły do niego: Czy mamy jeszcze jaki dział i dziedzictwo w domu ojca naszego?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rachela i Lea odpowiedziały Jakubowi: „Czy mamy jeszcze udział w majątku i dziedzictwie naszego ojca?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rachela i Lea odpowiedziały mu tymi słowy: - Czy w domu naszego ojca mamy jeszcze dział i dziedzictwo?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedziały Rachel i Lea: Czy jeszcze mamy część i dziedzictwo w domu naszego ojca?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Rachela i Lea odpowiadając, rzekły do niego: Czy mamy jeszcze udział i dziedzictwo w domu naszego ojca?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Rachela i Lea odezwały się i rzekły do niego: ”Czy jest jeszcze dla nas jakiś dział i dziedzictwo w domu naszego ojca?