Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie byłyśmy uważane za obce jemu, gdyż sprzedał nas i przejadł, owszem przejadł, nasze* srebro?** ***[*Tj. uzyskane za nas pieniądze.][**Lub: pieniądze.][***40 27:1-11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie uważał on nas za obce? Bo przecież sprzedał nas i wydał na siebie, tak, na siebie, nasze pieniądze!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie jesteśmy uważane u niego za obce? Sprzedał nas bowiem i jeszcze przejadł nasz majątek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izaż nas za obce nie poczytał i przedał, i zjadł zapłatę naszę?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszak obchodził się z nami jak z obcymi, bo nie tylko wziął za nas zapłatę, ale jeszcze obrócił na swój użytek naszą własność.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy nie byłyśmy uważane przez niego za obce, skoro nas sprzedał i zużył dla siebie uzyskane za nas pieniądze?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie byłyśmy uważane przez niego za obce, skoro nas sprzedał i przejadł srebro, które za nas uzyskał?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż nie traktował nas jak obce? Nie tylko wziął za nas zapłatę, lecz także przejadł należny nam posag.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż nie uchodzimy dla niego za obce? Przecież nas sprzedał, a nasze pieniądze przejadł!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Czy nie jesteśmy uważane przez niego [za] obce, skoro nas sprzedał? i przejadł nasze pieniądze!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не як чужинки вважалися ми ним? Бо продав нас і зїв як страву наші гроші.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż przez niego nie byłyśmy poczytane jak obce, skoro nas sprzedał oraz zjadł nasze pieniądze?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy w istocie nie uważa nas za cudzoziemki, skoro nas sprzedał i po prostu przejada pieniądze, które za nas dano?