Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstał więc Jakub i posadził swoich synów i swoje żony* na wielbłądach,[*Wg PS: swoje żony i swoich synów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakub wstał więc i wsadził swych synów i swe żony na wielbłądy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstał tedy Jakob a wsadziwszy dzieci i żony swe na wielbłądy, poszedł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Jakub powziął postanowienie i wsadził swe dzieci i żony na wielbłądy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstał więc Jakub i posadził synów swoich i żony swoje na wielbłądach,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jakub wstał, posadził swoich synów i swe żony na wielbłądy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub zebrał się i posadził na wielbłądy swoje dzieci i żony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Jakub spiesznie powsadzał swe dzieci i żony na wielbłądy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jakób powstał i wsadził swoich synów oraz swe żony na wielbłądy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jakub wstał i posadził swe dzieci oraz swe żony na wielbłądy;