Porównanie tłumaczeń Rdz 31:22

Rodzaju rozdział 31 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I doniesiono Labanowi w trzecim dniu,* że Jakub uciekł.[*w trzecim dniu, ּבַּיֹום הַּׁשְלִיׁשִי , idiom: po paru dniach, por. 10 30:36.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Laban dowiedział się o ucieczce Jakuba dopiero trzeciego dnia.[128]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A trzeciego dnia doniesiono Labanowi, że Jakub uciekł.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekał Jakob.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy na trzeci dzień Laban dowiedział się, że Jakub uszedł,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A trzeciego dnia doniesiono Labanowi, że Jakub uciekł.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzeciego dnia doniesiono Labanowi, że Jakub uciekł.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W trzecim dniu doniesiono Labanowi, że Jakub uciekł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na trzeci dzień doniesiono Labanowi, że Jakub uszedł.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedziano Lawanowi trzeciego dnia, że Jaakow uciekł.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сповіщено же Лавану сирійцеві третого дня, що втік Яків,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś trzeciego dnia doniesiono Labanowi, że Jakób uszedł.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później, trzeciego dnia, powiedziano Labanowi, że Jakub uciekł.