Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wziął więc z sobą swoich braci i ścigał go drogą siedmiu dni, i dogonił go na pogórzu Gilead.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zebrał on swoich krewnych i ścigał go siedem dni. Dogonił go już na pogórzu Gilead.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziął więc ze sobą swoich braci, gonił go przez siedem dni i doścignął go na górze Gilead.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który wziąwszy bracią swoję z sobą, gonił go przez siedem dni, i doścignął go na górze Galaad.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który wziąwszy bracią swoje, gonił go przez siedm dni i poścignął go na górze Galaad.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zebrał swych krewnych i wyruszył za nim w pościg. Po siedmiu dniach dogonił go na wyżynie Gilead.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wziął z sobą krewnych swoich, ścigał go przez siedem dni i dogonił go na pogórzu Gilead.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Laban wziął swoich krewnych i przez siedem dni ścigał go drogą, aż dogonił na wyżynie Gilead.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wziął więc ze sobą krewnych i ścigał go przez siedem dni, aż dogonił go na wyżynie Gilead.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wziął więc swoich braci i ścigał go przez siedem dni aż go dogonił na wyżynie Gilead. 24. Ale Bóg przybył do Aramejczyka Labana we śnie nocnym i powiedział do niego: - Strzeż się w jakikolwiek sposób mówić coś przykrego do Jakuba!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wziął [więc] swoich krewnych ze sobą i gonił za nim [przez] siedem dni drogi, i dopadł go przy wyżynie Gilead.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і взявши всіх своїх братів з собою, гнався слідом за його дорогою сім днів, і наздігнав його в горі Галаад.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Laban zabrał ze sobą swoich krewnych oraz szedł za nim siedem dni drogi, aż go doścignął przy górze Gileat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wziął on ze sobą swoich braci i udał się za nim w pościg na odległość siedmiu dni drogi, i dogonił go w górzystym regionie Gilead.