Porównanie tłumaczeń Rdz 31:9

Rodzaju rozdział 31 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odebrał Bóg* dobytek waszemu** ojcu, a dał mnie.[*JHWH PS.][**W MT rm; w PS rż.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odjął Bóg wszytek dobytek ojca waszego, a dał mi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak Bóg wydzielił część dobytku ojca waszego i dał ją mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg sam odebrał bydło ojcu waszemu, a dał je mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób Bóg odebrał trzodę waszemu ojcu i dał ją mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ten sposób Bóg odbierał [część] dobytku waszego ojca i dawał mnie.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wziął Bóg stado waszego ojca i dał mnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Бог відібрав всю скотину вашого батька і дав їх мені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Bóg oddzielił je z dobytku waszego ojca i mnie oddał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zatem Bóg zabierał stado waszemu ojcu i dawał je mnie.