Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
powierzył je w rękę swoich sług, każde stado z osobna, i powiedział do swoich sług: Idźcie przede mną, lecz zróbcie odstęp między pojedynczymi stadami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powierzył ten dar swoim sługom, każde stado z osobna, i wysłał ich z takim poleceniem: Idźcie przede mną, lecz zachowujcie odległość pomiędzy swoimi stadami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oddał je w ręce swoich sług, każde stado oddzielnie, i powiedział do swoich sług: Idźcie przede mną i zachowajcie odstęp między stadami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oddał je w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a plac uczyńcie między stadem a między stadem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał przez ręce sług swoich kożdą trzodę z osobna, i rzekł sługom swoim: Idźcie przede mną a niech będzie plac między stadem i stadem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I przekazał swym sługom każde stado oddzielnie, mówiąc: Będziecie szli przede mną w odstępach między stadami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powierzył je sługom swoim, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a zostawiajcie odstęp między pojedynczymi stadami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
trzydzieści karmiących wielbłądzic z młodymi, czterdzieści krów i dziesięć wołów, dwadzieścia oślic i dziesięć oślątek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
trzydzieści karmiących wielbłądzic z ich małymi, czterdzieści krów i dziesięć wołów, dwadzieścia oślic i dziesięć ośląt.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddał je pod opiekę swoich sług, każde stado oddzielnie. [Tym] sługom tak powiedział: - Idźcie przede mną i zachowujcie odstęp między jednym stadem a drugim.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Trzydzieści wielbłądzic karmiących młode, czterdzieści krów, dziesięć byków, dwadzieścia oślic i dziesięć osłów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав в руки своїм рабам кожне стадо осібно. Сказав же своїм рабам: Ідіть переді мною, і робіть відстань між стадом і стадом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
trzydzieści dojnych wielbłądzic wraz ze źrebiętami, czterdzieści krów, dziesięć byków, dwadzieścia oślic i dziesięć ośląt.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas przekazał swoim sługom jedno stado po drugim, każde z osobna, i powtarzał swoim sługom: ”Wyprzedźcie mnie i pozostawcie odstęp między stadem a stadem”.