Porównanie tłumaczeń 1Krl 7:44

I Królewska rozdział 7 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jedno morze, i dwanaście cielców pod morze,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jedną kadź zwaną morzem, dwanaście cielców pod kadź,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedno morze i pod nim dwanaście wołów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I morze jedno, a wołów dwanaście pod morzem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I morze jedno i wołów dwanaście pod morzem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
również jedno morze z dwunastoma pod nim wołami,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jedną kadź brązową i dwanaście byków pod ową kadzią,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
także jedno morze z dwunastoma wołami pod nim
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz „morze” z dwunastoma posągami wołów pod „morzem”,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jedno morze i dwanaście wołów [jako podstawa] pod morze;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І притвір престолів, де там судить, притвір суду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeden Wodozbiór oraz dwanaście byków pod tym Wodozbiorem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i jedno morze, i dwanaście byków pod tym morzem;