Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wszystkie przejścia i odrzwia były prostokątne, rama* i obok prześwit przy prześwicie – trzy razy.[*rama, ׁשֶקֶף (szeqef), hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkie przejścia i odrzwia były prostokątne, rama i obok prześwit przy prześwicie na każdym z trzech poziomów.[57]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie drzwi i odrzwia były prostokątne, również okna. Okna były naprzeciw siebie w trzech rzędach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystkie drzwi i podwoje były na cztery granie, i okna: a sporządzone były okna przeciw oknom trzema rzędami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przeciw sobie stojących, a był równy plac między słupami, a na słupiech drzewa na cztery granie we wszem równe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie otwory i okna były czworokątne: każde okno było naprzeciw okna, w trzech rzędach okien.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie zaś drzwi i futryny były czworokątne, również jedno naprzeciw drugiego w trzech rzędach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie drzwi i odrzwia były czworokątne, a okna były umieszczone naprzeciw siebie, po trzy w rzędzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie drzwi wejściowe wraz z futrynami miały kształt czworokątny, natomiast okna wychodziły jedno naprzeciw drugiego w trzech poziomach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie wejścia i odrzwia miały kształt kwadratowy. Okna znajdowały się naprzeciw siebie w trzech rzędach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він зробив дві сіті, щоб покрити капітелі стовпів, і сіть одному капітелеві, і сіть другому капітелеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wszystkie drzwi i podwoje były czworokątne, na przestrzał; zaś każdy otwór położony był naprzeciwko drugiego, trzema rzędami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wszystkie wejścia i odrzwia były kwadratowe i miały futrynę, i podobnie przednia strona otworu świetlnego naprzeciw otworu świetlnego, w trzech rzędach.