Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W drugim roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, króla Izraela, władzę objął Jotam,* syn Uzjasza, króla Judy.**[*Jotam, יֹותָם , czyli: JHWH jest doskonały, 750-735/730 r. p. Chr.][**Działalność rozpoczyna prorok Micheasz, zob. 400 1:1 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W drugim roku Pekacha, syna Remaliasza, króla Izraela, Jotam, syn Uzjasza, króla Judy, zaczął królować.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku wtórego Facejasza, syna Romelijaszowego, króla Izraelskiego królował Joatam, syn Uzyjasza, króla Judzkiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku wtórego Facee, syna Romeliasza, króla Izraelskiego, królował Joatam, syn Ozjasza, króla Judzkiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W drugim roku [panowania] Pekacha, syna Remaliasza, króla izraelskiego, Jotam, syn Azariasza, został królem judzkim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W drugim roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, króla izraelskiego, objął władzę królewską Jotam, syn Uzjasza, króla judzkiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W drugim roku rządów Pekacha, syna Remaliasza, króla Izraela, Jotam, syn Ozjasza, został królem Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jotam, syn Ozjasza, króla Judy, objął rządy w drugim roku [panowania] Pekacha, syna Remaliasza, króla izraelskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В другому році Факея сина Ромелія царя Ізраїля зацарював Йоатам син Азарія царя Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Drugiego roku Pekacha, syna izraelskiego władcy Remaliasza, objął rządy Jotam, syn króla judzkiego Uzji.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W drugim roku Pekacha, syna Remaliasza, króla Izraela, królem został Jotam, syn Uzzjasza, króla Judy.