Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tych dniach JHWH zaczął nasyłać na Judę Resina,* króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza.**[*Resin, רְצִין , czyli: miły.][**Chodzi o wojnę syro-efraimską, będącą tematem Iz 7-9. W tym czasie Juda poprosiła Asyrię o pomoc przeciw Izraelowi i Aramowi (zob. 120 16:7-9 ). 120 15:27-31 opisuje reakcję na tę prośbę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie PAN zaczął nasyłać na Judę Resina,[116] króla Aramu, oraz Pekacha, syna Remaliasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tych dniach PAN zaczął posyłać przeciw Judzie Resina, króla Syrii, i Pekacha, syna Remaliasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za onych dni począł Pan posyłać na Judę Rasyna, króla Syryjskiego, i Facejasza, syna Romelijaszowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W one dni począł PAN nasyłać na Judę Rasin, króla Syryjskiego, i Facee, syna Romeliaszowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owym czasie Pan zaczął nasyłać na Judę Resina, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tych czasach Pan zaczął nasyłać na Judę Resyna, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie PAN zaczął nastawiać przeciw Judzie Resina, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owych dniach począł Jahwe słać przeciw Judzie Rasona, króla Aramu, i Pekacha, syna Remaliasza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тих днях почав Господь висилати проти Юди Раасона царя Сирії і Факея сина Ромелія.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Za owych czasów WIEKUISTY zaczął nasyłać na Judę króla aramejskiego Recyna, oraz Pekacha, syna Remaljasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owych dniach Jehowa zaczął przeciwko Judzie posyłać Recina, króla Syrii, i Pekacha, syna Remaliasza.