Porównanie tłumaczeń Hi 39:23

Hioba rozdział 39 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chrzęści na nim kołczan, błyszczy oszczep i dzida.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nad nim chrzęścić będzie sajdak, błyskać się będzie drzewce i tarcza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy kołczan nad nim zadźwięczy, ostrze oszczepu i dzidy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na nim chrzęści kołczan, błyszczy oszczep i dzida.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nad nim chrzęści kołczan, błyska oszczep i dzida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kołczan pobrzękuje na nim, błyszczy włócznia i oszczep.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kołczan nad nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Проти нього грає лук і меч,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nad nim chrzęści kołczan, błyszczy włócznia i lanca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeciwko niemu chrzęści kołczan, ostrze włóczni i oszczep.