Porównanie tłumaczeń Ps 10:14

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zobaczyłeś (to), gdyż Ty zważasz na krzywdę i żal, Aby ująć (sprawę) w swoje ręce. Na Tobie polega nieszczęśnik, Ty jesteś pomocą sierocie.*[*20 22:22; 230 68:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ר Wiesz o tym, bo Ty zważasz na krzywdę i żal, Ty potrafisz ująć sprawy w swoje ręce. Nieszczęśnik polega na Tobie, Jesteś pomocą sierocie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widzisz (bo ty na boleść i na utrapienie patrzysz), abyś je podał w ręce twoje. Tobie zostawiony jest ubogi, sierocie ty będziesz pomocnikiem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Resz A Ty widzisz trud i boleść, patrzysz, by je wziąć w swoje ręce. Tobie się biedny poleca, Tyś opiekunem sieroty!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty zaś widzisz, bo patrzysz na trud i utrapienie, Aby to ująć w ręce swoje. Na tobie polega nieszczęśliwy, Tyś pomocą sierocie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Resz Przecież Ty widzisz trud i utrapienie, patrzysz, by wziąć je w swoją rękę. Na Ciebie zdaje się nieszczęśliwy, Ty jesteś opiekunem sieroty!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przecież Ty widzisz. Dostrzegasz trud i cierpienie, by wziąć je w swe ręce. Tobie oddaje się nędzarz, Ty jesteś opiekunem sieroty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty przecież to widzisz, Ty patrzysz na nędzę i cierpienie, by za nie odpłacić swą prawicą. W Tobie nadzieja biednego i sieroty, Ty [im] śpieszysz z pomocą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty jednak widzisz; widzisz niecność i krzywdę, aby odpłacić Twą ręką; na Tobie polega żebrzący, Ty byłeś pomocą sieroty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś bowiem widział strapienie i zgryzotę. Patrzysz, by wziąć je w swą rękę. Na ciebie zdaje się nieszczęśliwy, chłopiec nie mający ojca. Ty stałeś się jego wspomożycielem.