Porównanie tłumaczeń Ps 10:13

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego bezbożny ubliżył Bogu? Powiedział w swoim sercu: Nie będzie dochodził?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego bezbożni mają bluźnić Tobie? Mówić w swoim sercu: Nie będzie dochodził?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlaczego niezbożnik rozdrażnił Boga? Bo mówił w sercu swym: Nie będzieć się pytał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego występny gardzi Bogiem, mówi w swym sercu: Nie pomści?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego bezbożny ma urągać Bogu, Mówić w sercu swoim: Nie będziesz dochodził.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czemu bezbożny ma znieważać Boga, mówić w głębi serca, że krzywd nie pomści?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego bezbożny gardzi Bogiem i myśli sobie: „Ty nie będziesz karcił”?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemu bezbożny śmie bluźnić Bogu i myśleć sobie: ”Nie będzie karał”?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu niegodziwiec ma lżyć Boga i mawiać w swoim sercu, że Ty nie poszukujesz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemuż to niegodziwiec wzgardził Bogiem? Rzekł w swoim sercu: ”Nie będziesz się domagał obrachunku”.