Porównanie tłumaczeń Ps 10:15

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złam ramię* bezbożnego i złego, Dochodź jego niegodziwości, by (już) nie można było jej znaleźć.[*220 38:15; 230 17:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ש Złam ramię bezbożnego i niegodziwego, Ścigaj podłość, wypleń ją do cna.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skrusz ramię grzesznika i złośnika, będą szukać grzechu jego, a nie najdą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szin Skrusz ramię występnego i złego, pomścij jego nieprawość, by już go nie było.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złam ramię bezbożnego i złoczyńcy! Dochodź niegodziwości jego, aby jej nie było!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szin Złam ramię bezbożnego i złego, pomścij jego nieprawość, zniszcz go!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skrusz ramię bezbożnego i złoczyńcy, skarć jego grzech, by go już nie było!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Złam ramię bezbożnika i skrusz je, ukarz jego zbrodnię, by się już nigdy nie powtórzyła!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skrusz ramię niegodziwca i złoczyńcy; tak, byś szukał jego złości, ale więcej nie znalazł.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Złam ramię niegodziwego i złego. Obyś tropił niegodziwość, aż jej już nie znajdziesz.