Porównanie tłumaczeń Ps 10:6

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się na pokolenia. Przysięga:* Szczęście,** nie niedola!***[*Przysięga : zob. 110 8:31; MT jednak sugeruje zn. przekleństwo, zob. 70 17:2.][**10 30:13][***szczęście, nie niedola, lub: nie zaznam niedoli.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówi w swoim sercu: Moje powodzenie przetrwa pokolenia. I zaręcza: Mym udziałem szczęście, nie niedola![30]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie zaznam zła po wszystkie pokolenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mówił bowiem w sercu swoim: Nie będę poruszon od wieku do wieku, bez złego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Myśli on sobie: Ja się nie zachwieję; nie zaznam niedoli po najdalsze pokolenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówi w sercu swoim: Nie zachwieję się, Nigdy nie spotka mnie nieszczęście.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pomyślał sobie: Ja się nie zachwieję i zła nie zaznam po wszystkie pokolenia!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Myśli sobie: „Ja się nie zachwieję! Nie zaznam zła po wszystkie pokolenia!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówi sobie: ”Ja się nie zachwieję, bez niepowodzeń kroczę śmiało naprzód w przyszłe czasy”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він дощем зішле засідки на грішників, огонь і сірку і дух бурного вітру часть їхньої чаші.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, od pokolenia do pokolenia nie spotka mnie zła dola.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekł w swoim sercu: ”Nic mną nie zachwieje; przez pokolenie za pokoleniem nie będę zaznawał niedoli”.