Porównanie tłumaczeń Ps 139:1

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. JHWH, zbadałeś mnie i znasz.*[*300 12:3; 300 17:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. PANIE, zbadałeś mnie i znasz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: Psalm Dawidowi. PANIE, doświadczyłeś mię i doznałeś mię,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Panie, przenikasz i znasz mnie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy. Panie, zbadałeś mnie i znasz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, Ty mnie przenikasz i znasz,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Psalm Dawida. Przenikasz i znasz mnie, PANIE.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kierownikowi chóru; Psalm Dawida. Przejrzałeś mnie, Jahwe, i znasz mnie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Псалом Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Pieśń Dawida. WIEKUISTY, Ty mnie zbadałeś i znasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, przebadałeś mnie na wskroś i mnie znasz.