Porównanie tłumaczeń Ps 139:10

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nawet tam* wiodłaby mnie Twa ręka,** Uchwyciłaby mnie Twa prawica.[*Nawet tam MT G: Tam 11QPs a.][**240 20:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nawet tam wiodłaby mnie Twa ręka, Uchwyciła Twa prawa dłoń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i tam mię doprowadzi ręka twoja, i trzymać mię będzie prawica twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tam również Twa ręka będzie mnie wiodła i podtrzyma mnie Twoja prawica.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nawet tam prowadziłaby mnie ręka twoja, Dosięgłaby mnie prawica twoja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tam też poprowadzi mnie Twoja ręka i podtrzyma mnie Twoja prawica.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nawet tam prowadzi mnie Twoja ręka i Twoja prawa ręka mnie podtrzymuje!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nawet tam mnie prowadzi Twoja ręka i tam mnie dosięgnie Twoja prawica.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Голова їхнього окруження, труд їхніх губ їх покриє.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
nawet tam zaprowadzi mnie Twoja ręka i ujmie Twoja prawica.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
również tam prowadziłaby mnie twa ręka i chwyciłaby mnie twa prawica.