Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żadna moja kość* nie była przed Tobą ukryta, Choć powstawałem w ukryciu, Tkany w głębiach ziemi.[*moja kość, עָצְמִי (‘atsmi) MT G: mój ból (l. trud, rana, gliniane naczynie) עצבי 11QPs a.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, którąś uczynił w skrytości, i istność moja w niskościach ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawałem, utkany w głębi ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie była zakryta żadna kość przed Tobą, kiedy powstawałem w ukryciu, tkany w głębinach ziemi!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moje kości nie były zakryte przed Tobą, choć byłem stworzony w ukryciu, ukształtowany w głębokościach ziemi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moja istota nie była tajna przed Tobą, kiedy się tworzyłem w skrytości, zawiązywałem się w dolnej ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kości moje nie były ukryte przed tobą, gdy zostałem uczyniony w skrytości, utkany w najgłębszych miejscach ziemi.