Porównanie tłumaczeń Ps 139:17

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A dla mnie? Jak cenne* są Twe myśli, Boże, Jak niezliczone w swej liczbie!** ***[*Lub: trudne, w znaczeniu aram.][**Lub: Jak niezliczone razem wzięte MT G: Dlaczego ich suma tak wielka? 11QPs a.][***230 40:6; 290 55:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cóż powiem? Jak cenne[570] są Twe myśli, o Boże, I jak niezliczone!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A u mnie w wielkiej uczciwości są, Boże, przyjaciele twoi, barzo się zmocniło ich panowanie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak niezgłębione są dla mnie myśli Twe, Boże, jak wielkie ich mnóstwo!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak niezgłębione są dla mnie myśli twe, Boże, Jak wielka jest ich liczba!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak są cenne dla mnie Twoje myśli, Boże, jak bardzo ich wiele!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże są wspaniałe Twoje myśli, Boże! Jakże ogromna ich liczba!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak trudne do pojęcia są, o Boże, Twoje myśli, jak nieprzebrana ich liczba.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak cenne były dla mnie Twe zamysły, Boże, i jak potężna ich liczba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże więc cenne są dla mnie twe myśli! Boże, jak ogromna jest w sumie ich liczba!