Porównanie tłumaczeń Ps 22:20

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Ty, JHWH, nie oddalaj się! Mój Wspomożycielu,* pośpiesz mi z pomocą![*Wspomożyciel, אֱיָלּות (’ejalut), hl.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Ty nie oddalaj się, PANIE! Pośpiesz na pomoc, mój Opiekunie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ty, PANIE, nie oddalaj ode mnie wspomożenia twego, wejźrzy na obronę moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Mocy moja, śpiesz mi na ratunek!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty zaś, Panie, nie oddalaj się! Mocy moja, pośpiesz mi z pomocą!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale Ty, PANIE, nie oddalaj się, Mocy moja, pośpiesz mi z pomocą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty zaś, PANIE, nie stój w oddali! Pomocy moja, spiesz mi na ratunek!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty jednak, Jahwe, nie opuszczaj mnie, wspomożenie moje, pośpiesz mi z pomocą!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Ty, WIEKUISTY, się nie oddalaj; ma potęgo pospiesz mi na ratunek.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz wyzwolić duszę moją od miecza, jedyną moją – z łapy psa.