Porównanie tłumaczeń Ps 49:15

Psalmów rozdział 49 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Są jak owce przeznaczone* do Szeolu, Śmierć jest ich pasterzem – Lecz prawi zapanują nad nimi o poranku** – Ich postać – na zniszczenie w Szeolu, Z (dala od) jego pałaców.[*Lub: (1) toną w Szeolu; (2) zdążają do Szeolu.][**Nastanie poranka może się wiązać z dniem odpłaty (por. 230 30:6;230 46:6;230 59:17;230 90:14;230 143:8; 290 17:14).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Są jak owce, które wchłonie świat umarłych, Gdzie tylko śmierć będzie ich pasterzem — To prawi, gdy nastanie już poranek, będą nad nimi panowali[195] — A ich postać? Ta zniszczeje wśród umarłych, Nie pomogą im ich świetne pałace.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako owce w piekle są położeni: śmierć je trawić będzie. I będą panować sprawiedliwi nad nimi rano, a ratunek ich starzeje się w piekle, po sławie ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Szeolu są gnani jak owce, Sela; pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pędzą jak owce do otchłani, Śmierć jest pasterzem ich. Ale prawi panować będą nad nimi z poranku. Zamysły ich będą unicestwione; Otchłań będzie ich mieszkaniem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są pędzeni do Szeolu jak owce, śmierć jest ich pasterzem. O poranku zawładną nimi sprawiedliwi, ich postać zostanie zniszczona, a Szeol będzie ich mieszkaniem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
owczym pędem biegną ku przepaści, śmierć jest ich pasterzem. O świcie prawi zapanują nad nimi. Ich ciała pożre kraina umarłych w swym mieszkaniu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak stado owiec pędzą do Szeolu, śmierć jest ich pasterzem; schodzą prosto do grobu, gdzie postać ich ulega rozkładowi; Szeol staje się ich mieszkaniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приклич Мене в дні скорботи, і Я тебе визволю, і ти Мене прославиш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak stado pędzą do grobu, ich pasterzem jest śmierć, a nazajutrz panować tam będą prawi. Gdy odejdą ze swojego mieszkania, ich osoba stanie się pastwą mogiły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natomiast moją duszę Bóg wykupi z ręki Szeolu, gdyż mnie przyjmie. Sela.