Porównanie tłumaczeń Ps 50:10

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż do Mnie należy wszelkie leśne zwierzę, Zwierzyna* na tysiącu gór,[*Lub: bydło (zob. 230 104:14).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do Mnie bowiem należy to, co żyje w lasach, Zwierzyna[198] mieszkająca na tysiącu gór.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem moje są wszytkie zwierzęta leśne, bydła po górach i woły.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo do Mnie należy cała zwierzyna po lasach, tysiące zwierząt na moich górach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mój bowiem jest wszelki zwierz leśny, Tysiące zwierząt na górach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo wszystkie leśne zwierzęta są Moją własnością, tysiące zwierząt górskich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo moje są wszystkie leśne zwierzęta, stada na górach i woły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo moją jest wszelka zwierzyna leśna jak i tysiące zwierząt górskich;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Даси мені почути радість і веселість. Зрадіють кості впокорені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Moim jest wszelki leśny zwierz i bydło na gór tysiącach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do mnie bowiem należy wszelki dziki zwierz leśny, zwierzęta na gór tysiącu.