Porównanie tłumaczeń Ps 50:11

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znam całe ptactwo górskie I roje pól są u Mnie.*[*Lub: owady (?).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Znam całe ptactwo górskie, Moim też jest to, co biega po polach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Znam wszystkie ptastwa niebieskie i piękność pola ze mną jest.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znam całe ptactwo powietrzne, i do Mnie należy to, co się porusza na polu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Znam wszelkie ptactwo gór I moje jest to, co rusza się na polach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Znam wszystkie ptaki na niebie i wszystko, co biega po polach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znam wszystkie ptaki powietrzne, a polna zwierzyna jest moja.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
znam wszelkie ptactwo podniebne, a wszystko, cokolwiek się porusza na polu, do mnie należy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відверни твоє лице від моїх гріхів і очисть всі мої беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Znam całe ptactwo na wysokościach, a i dziczyzna pól jest Moja.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobrze znam każde skrzydlate stworzenie górskie i to u mnie są gromady zwierząt polnych.