Porównanie tłumaczeń Ps 50:9

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wezmę z twego domu byka Ani kozłów z twoich zagród.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie wezmę jednak z twego domu byka I nie zabiorę kozłów z twoich zagród.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie będę brał z domu twego cielców ani z trzód twoich kozłów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie chcę przyjmować cielca z twego domu ni kozłów ze stad twoich,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie wezmę byka z domu twego Ani kozłów z zagród twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie chcę ci zabrać cielca z dobytku twego ani kozła z twojej zagrody,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie przyjmę cielców z twego domu ani kozłów ze stad twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przyjmę jednak cielca z domu twego ni kozłów z twoich trzód.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Покропиш мене іссопом, і я очищуся. Обмиєш мене, і вибілюся понад сніг.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie wezmę z twojego domu cielca, ani kozłów z twojej zagrody.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z domu twego nie wezmę byka, z twoich zagród – kozłów.