Porównanie tłumaczeń Ps 57:9

Psalmów rozdział 57 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbudź się,* moja chwało! Zbudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę.[*230 17:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obudź się, całe me wnętrze! Obudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, chwało moja, powstań, harfo i cytro: wstanę na świtaniu!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbudź się, chwało moja! Zbudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbudź się, moja duszo, zbudź się, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obudź się, siło moja, obudź się, liro i cytro, a ja obudzę jutrzenkę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbudź się, duszo moja, powstańcie, harfo i cytro, pragnę zbudzić jutrzenkę!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони будуть знищені наче віск, що тане. Впав огонь і вони не побачили сонця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozbudź się mój duchu, ocuć się lutnio i cytro, gdy budzę się wraz z jutrzenką.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę cię sławił pośród ludów, Jehowo; będę ci grał wśród grup narodowościowych.