Porównanie tłumaczeń Ps 86:9

Psalmów rozdział 86 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkie narody, które stworzyłeś, przybędą I pokłonią się przed Twoim obliczem, Panie, I oddadzą chwałę Twojemu imieniu.*[*230 22:28-32; 230 66:4; 290 2:2-4; 290 24:14-16; 460 1:11; 730 15:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przybędą wszystkie narody stworzone przez Ciebie I pokłonią się, Panie, przed Twoim obliczem — Oddadzą chwałę Twojemu imieniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszyscy narodowie, któreśkolwiek stworzył, przydą a pokłonią się przed tobą, PANIE, i będą sławić imię twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie narody, któreś Ty stworzył, Przyjdą i kłaniać się będą tobie, Panie, I wielbić imię twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie stworzone przez Ciebie narody przyjdą, by oddać Ci pokłon, Panie, i uczcić Twoje imię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą Ci pokłon, PANIE, i sławić będą Twe imię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą, by upaść przed Tobą, Panie, i oddać chwałę Twojemu Imieniu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie ludy, które stworzyłeś, przyjdą oraz przed Tobą się ukorzą, Panie, złożą cześć Twojemu Imieniu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyjdą wszystkie narody, któreś ty uczynił, i pokłonią się przed tobą. Jehowo, i oddadzą chwałę twemu imieniu.