Porównanie tłumaczeń Ps 86:10

Psalmów rozdział 86 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo Ty jesteś wielki i dokonujesz cudów! Ty jedynie jesteś Bogiem!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo Ty jesteś wielki i dokonujesz cudów! Prawdziwym Bogiem jesteś tylko Ty!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiemeś ty wielki i czyniący cuda: ty jesteś Bóg sam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boś Ty jest wielki i działasz cuda, tylko Ty jesteś Bogiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boś Ty wielki i czynisz cuda: Ty jedynie jesteś Bogiem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty bowiem jesteś wielki i czynisz cuda, tylko Ty jesteś Bogiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Ty jesteś wielki i czynisz cuda, tylko Ty jesteś Bogiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wielki jesteś i czynisz cuda, Ty sam jedynie jesteś Bogiem!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo Ty jesteś wielki i cudotwórczy, Ty sam jeden, Boże.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jesteś bowiem wielki i dokonujesz rzeczy zdumiewających; ty jesteś Bogiem, ty sam.