Porównanie tłumaczeń Ps 89:14

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje jest mężne ramię; Mocna Twoja ręka, Wzniesiona Twa prawica.*[*20 15:6; 230 17:7; 230 139:10; 290 48:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoje jest mężne ramię I mocna Twoja ręka — Wzniesiona wysoko Twoja prawa dłoń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Twoje ramię z mocą: niech się zmocni ręka twoja i niech się wyniesie prawica twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty masz ramię pełne potęgi, mocna jest ręka Twoja i Twoja prawica wzniesiona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ramię twoje jest potężne; Mocna jest ręka twoja, A wysoko podniesiona prawica twoja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje ramię jest potężne, Twoja ręka jest mocna, prawica wzniesiona wysoko.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje ramię jest potężne; Twa ręka mocna, prawa ręka wzniesiona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ramię Twoje jest pełne mocy, dłoń Twoja silna, prawica wysoko wzniesiona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ми вранці сповнилися твого милосердя і ми зраділи і розвеселилися в усіх наших днях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoją jest moc i potęga; Twoją jest silna dłoń, Twoja prawica jest wzniosłą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawość i sąd są ustalonym miejscem twego tronu; lojalna życzliwość i wierność prawdzie stawiają się przed twoim obliczem.