Porównanie tłumaczeń Ps 89:15

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwość i sąd podstawą Twego tronu,* Łaska i prawda kroczą przed Twym obliczem.**[*230 97:2][**230 85:11-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na sprawiedliwości i prawie opiera się Twój tron, Łaska oraz prawda znaczą Twą obecność.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, PANIE.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwość i sąd przygotowanie stolice twojej, miłosierdzie i prawda uprzedzą oblicze twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podstawą Twego tronu sprawiedliwość i prawo; przed Tobą kroczą łaska i wierność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwość i prawo są podstawą tronu twego, Łaska i wierność idą przed tobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiedliwość i prawo to fundamenty Twego tronu, łaska i wierność kroczą przed Twoim obliczem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sąd i sprawiedliwość podstawą Twego tronu, łaska i wierność Cię poprzedzają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwość i prawo są podstawą Twego tronu, łaskawość i wierność kroczą przed Tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ми розвеселилися за ті дні коли Ти нас упокорив, літа, в яких ми побачили зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwość i sąd są podstawą Twojego tronu; Twoje oblicze poprzedzają: Miłosierdzie i prawda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy lud, który zna radosne wołanie. Jehowo, tacy chodzą w świetle twego oblicza.