Porównanie tłumaczeń Ps 89:22

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie z nim* moja pewna ręka,** Owszem, moje ramię go umocni.***[*z wami 4QPs x.][**Idiom: moja ręka mu pomoże, zob. G.][***Po w. 22 w 4QPs x następuje w. 26.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przy nim będzie moja pewna ręka. Tak! Jego właśnie me ramię umocni!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo mu ręka moja będzie pomagała i posili go ramię moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby ręka moja zawsze z nim była i umacniało go moje ramię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ręka moja wspierać go będzie, A ramię moje umocni go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moja ręka będzie go wspierać, Moje ramię będzie go wzmacniać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
by moja ręka zawsze przy nim była i wspomagało go ramię moje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspierać go będzie ręka moja, a ramię moje go umocni.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy nim wytrwa Ma ręka, a Moje ramię go zasili.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żaden nieprzyjaciel nic od niego nie wymusi ani go nie udręczy żaden syn nieprawości.