Porównanie tłumaczeń Ps 89:27

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On będzie Mnie wzywał: Ty jesteś moim Ojcem,* Moim Bogiem i skałą mojego zbawienia.** ***[*100 7:14; 230 2:7][**Moim Bogiem i skałą mojego zbawienia : brak w 4QPs x.][***50 32:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On będzie do mnie mówił: Ty jesteś mym Ojcem, Moim Bogiem i opoką mojego zbawienia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On mię będzie wzywał: Ojcem moim jesteś ty, Bogiem moim i obrońcą zbawienia mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On będzie wołał do Mnie: Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i opoką mego ocalenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On wzywać mnie będzie: Tyś Ojcem moim, Bogiem moim i skałą zbawienia mego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On będzie Mnie wzywał: Ty jesteś moim Ojcem, moim Bogiem, Skałą mojego zbawienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie Mnie wzywał: «Jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą ocalenia dla mnie».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będzie wołał do mnie: ”Tyś Ojcem moim, Bogiem moim i opoką zbawienia mego”.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On Mnie będzie nazywać: Tyś mój Ojciec, mój Bóg i Opoka mojego zbawienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ustanowię go też pierworodnym, najwyższym z królów ziemi.