Porównanie tłumaczeń Ps 89:28

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja natomiast uczynię* go pierworodnym,** Najwyższym pośród królów ziemi.***[*Ja pierworodnym uczynię 4QPs x.][**520 8:29; 650 1:6][***730 1:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja natomiast jego uczynię pierworodnym I najwyższym pośród królów ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ja go pierworodnym uczynię, wyższym nad króle ziemskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja zaś uczynię go pierworodnym, Najwyższym wśród królów ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja zaś uczynię go Moim pierworodnym, najwyższym pośród królów ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ustanowię go pierworodnym, najwyższym spośród królów ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja zaś ustanowię go pierworodnym, najwyższym spośród królów ziemskich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja go też ustanowię pierworodnym i najwyższym nad królami ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po czas niezmierzony zachowam swą lojalną życzliwość wobec niego, a moje przymierze będzie mu wierne.