Porównanie tłumaczeń Ps 89:45

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiłeś, że ustała jego czystość,* ** I jego tron zwaliłeś na ziemię,[*Lub: przygasła jego świetność.][**330 28:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozwoliłeś, by przygasła jego świetność[363] I jego tron przewróciłeś na ziemię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go hańbą. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zepsowałeś ochędożenie jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
kres położyłeś jego wspaniałości i wywróciłeś tron jego na ziemię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozbawiłeś blasku majestat jego, A tron jego obaliłeś na ziemię,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozbawiłeś go blasku, jego tron przewróciłeś na ziemię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odarłeś go z jego blasku, jego tron obaliłeś na ziemię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
położyłeś kres jego świetności i obaliłeś tron jego na ziemię.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Znieważyłeś jego blask, a tron jego powaliłeś na ziemię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dni młodości jego skróciłeś; przyodziałeś go hańbą. Sela.