Porównanie tłumaczeń Ps 89:46

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skróciłeś dni jego młodości, Okryłeś go wstydem. Sela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skróciłeś dni jego młodości, Okryłeś go wstydem. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo, PANIE? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ukróciłeś dni czasu jego, oblałeś go wstydem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go niesławą. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skróciłeś dni młodości jego, Okryłeś go hańbą. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go hańbą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skróciłeś czas jego młodości, ściągnąłeś na niego hańbę!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ukróciłeś dni jego młodości i okryłeś go hańbą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skróciłeś dni jego młodości oraz okryłeś go hańbą. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak długo, Jehowo, będziesz się ukrywał? Czy zawsze? Czy twa złość wciąż będzie płonąć jak ogień?