Porównanie tłumaczeń Ps 89:47

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo, JHWH? Czy będziesz skrywał się na zawsze? Czy będzie płonął jak ogień Twój gniew?*[*230 79:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak długo, PANIE? Czy na zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twój gniew będzie płonął jak ogień?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dokądże, PANIE, odwracasz się do końca? Zapali się gniew twój jako ogień?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dopóki, Panie? Czy na zawsze będziesz się ukrywał? Czy gniew twój jak ogień płonąć będzie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak długo, PANIE? Czy zawsze będziesz się ukrywał, czy Twój gniew będzie płonął jak ogień?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak długo, PANIE? Czy na zawsze się odwróciłeś? Czy gniew Twój ma płonąć jak ogień?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopókiż to, Jahwe? Czyż będziesz się ukrywał na wieki, a gniew Twój będzie płonął jak ogień?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak długo będziesz się ukrywał, WIEKUISTY, a jak ogień będzie pałał Twój gniew?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pamiętaj, ile trwa moje życie. Czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?