Porównanie tłumaczeń Ps 89:8

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg budzący lęk przebywa w Radzie świętych, Większy* i groźniejszy nad wszystkich wokół Niego.[*Większy : wyrażenie to w MT kończy wcześniejszy wiersz: Bóg budzący lęk przebywa w wielkiej Radzie Świętych / I (jest) groźniejszy... W tym przypadku przekład tekstu głównego odzwierciedla G. Być może większy należy potraktować przysłówkowo: Bardzo jest też groźny (zob. 230 62:3;230 78:15).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg budzący respekt przebywa w radzie świętych, Mocniejszy i groźniejszy niż wszyscy wokół Niego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, Boże zastępów, któż jest jak ty, PAN mocny? Twoja wierność bowiem cię otacza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bóg, który jest wielbion w radzie świętych, wielki i straszliwy nade wszytkie, którzy są około niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg w radzie świętych przejmuje bojaźnią, wielki jest i straszny - ponad wszystkich wokół Niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg groźny jest w gronie świętych, Potężny i straszny nad wszystkich wokół niego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg przejmuje bojaźnią w gronie świętych, jest wielki i zatrważający ponad wszystkich wokół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg wzbudza bojaźń w radzie świętych, wielki i groźny dla wszystkich wokoło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Groźny jest Bóg w radzie świętych, wielki i straszliwszy niż wszyscy, którzy Go otaczają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти поклав перед Тобою наші беззаконня, наш вік на просвічення твого лиця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pan jest wielbiony w niezliczonym zgromadzeniu świętych i wspaniały ponad całym swym otoczeniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, Boże Zastępów, któż jest tak pełen energii jak ty, Jah? I zewsząd otacza cię twoja wierność.