Porównanie tłumaczeń Ps 89:9

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, Boże Zastępów, kto jest taki, jak Ty? Potężny JH(WH)! I otacza Cię Twa wierność.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, Boże Zastępów, kto jest taki, jak Ty? O, potężny PANIE! Ciebie otacza wierność!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, Boże Zastępów, któż podobien tobie? Możnyś jest, Panie, a prawda twoja około ciebie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże Zastępów, któż równy jest Tobie? Potężny jesteś, Panie, a wierność Twoja w krąg Ciebie otacza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Boże Zastępów, któż jest jak Ty? Mocny jesteś, Panie, a wierność twoja otacza cię.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Boże Zastępów, kto jest równy Tobie? Jesteś potężny, PANIE, Twoja wierność Cię otacza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Boże Zastępów, któż podobny do Ciebie? Potężny jesteś, PANIE, i wierność Cię otacza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż podobny Tobie, Jahwe, Boże Zastępów? Potężny jesteś, Jahwe, a wierność Twoja Cię otacza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо всі наші дні пропали, і ми зникли в твому гніві. Наші літа прирівнялися до павутини.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Boże Zastępów, któż potężny jak Ty, WIEKUISTY, a Twoim otoczeniem – prawda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty masz władzę nad wzbieraniem morza; gdy podnosi swe fale, ty je uspokajasz.