Porównanie tłumaczeń Prz 10:1

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przypowieści Salomona.* Mądry syn cieszy ojca, lecz syn głupi jest zmartwieniem dla swej matki.[*Tych Przypowieści Salomona, w części obejmującej 240 10:1-22:6, jest 375, tyle, ile wynosi wartość numeryczna imienia Salomon, ׁשְֹלמֹה (szelomo h), czyli: 300+30+40+5. Słów tych brak w G i S.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przypowieści Salomona.[30] Mądry syn cieszy ojca; syn głupi jest zmartwieniem dla matki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mądry syn rozwesela ojca, a syn głupi smętkiem jest matce swojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przysłowia Salomona. Mądry syn jest radością ojca, zmartwieniem dla matki - syn niemądry.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przypowieści Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, lecz syn głupi jest zmartwieniem dla matki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przysłowia Salomona. Mądry syn raduje ojca, głupi zasmuca matkę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przysłowia Salomona. Mądry syn jest radością ojca, ale głupi syn jest zgryzotą matki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przysłowia Salomona: Syn mądry jest radością ojca, a syn głupi - zgryzotą matki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мудрий син веселить батька, а дурний син - смуток матері.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przypowieści Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość; a syn głupi jest zgryzotą matki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przysłowia Salomona. Syn mądry raduje ojca, a syn głupi jest smutkiem dla swej matki.