Porównanie tłumaczeń Prz 10:2

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wzbogacą skarby (zgromadzone) niegodziwie,* lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci.[*240 11:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie wzbogacą skarby zgromadzone niegodziwie, lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nic nie pomogą skarby niezbożności, lecz sprawiedliwość wybawi od śmierci.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bez pożytku złem nabyte bogactwa, a prawość ocala od śmierci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skarby zdobyte bezprawnie nic nie pomogą, lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bogactwa niegodziwie zdobyte nie przynoszą korzyści, sprawiedliwość wybawia od śmierci.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niegodziwie zgromadzone skarby nie przynoszą pożytku, ale sprawiedliwość ratuje od śmierci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skarby niegodziwie zdobyte nie przynoszą pożytku, ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Безбожним скарби не принесуть користи, а праведність визволяє від смерти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie przynoszą pożytku skarby zdobyte niegodziwością; jednak sprawiedliwość wybawia od śmierci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Skarby niegodziwca nie przyniosą żadnego pożytku, lecz prawość wyzwoli od śmierci.