Porównanie tłumaczeń Prz 10:32

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wargi sprawiedliwego wyrażają dobrą wolę, lecz usta bezbożnych – przewrotności.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wargi sprawiedliwego wyrażają dobrą wolę, lecz usta bezbożnych — przewrotność.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wargi sprawiedliwego upatrują wdzięczności, a usta bezbożnych przewrotności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wargi sprawiedliwego uznają to, co miłe [Bogu], a usta bezbożnych - przewrotność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wargi sprawiedliwego wypowiadają to, co jest miłe, lecz usta bezbożnych tylko to, co jest przewrotne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wargi sprawiedliwego są miłe, usta niegodziwych przewrotne.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wargi prawego tryskają życzliwością, a usta bezbożnych - nieprawością.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wargi sprawiedliwego tryskają życzliwością, usta zaś bezbożnych przewrotnością.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Губи праведних мужів капають ласку, а уста безбожних відвертаються.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usta sprawiedliwego umieją się podobać; a w ustach niegodziwych są tylko matactwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wargi prawego zaznają dobrej woli, ale usta niegodziwców są przewrotnością.