Porównanie tłumaczeń Prz 6:12 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Prz 6:12

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Niegodziwiec,* człowiek nieprawy, chodzi z fałszem na ustach,[*Niegodziwiec, ּבְלִּיַעַל (belijja‘al): (1) być może zbitka słów: przeczenie bez ּבְלִי (beli) oraz rz יַעַל (ja‘al), czyli: zysk, wartość; chodziłoby zatem o osobę bez wartości; (2) termin pochodzący od: ּבַעַל (ba‘al) i יָעֵל (ja‘el), czyli: pan kozła, główny kozioł; (3) termin pochodny od ּבָלַע (bala‘), czyli: zamieszanie, zniszczenie; (4) imię własne pochodzące od bab. Bililu. Określa ludzi łamiących Prawo (50 15:9; 70 19:22; 110 21:10, 13; 240 16:27) lub porządek społeczny (90 10:27;90 25:17;90 30:22).]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Człowiek niegodziwy, nie dbający o prawość, chodzi z fałszem na ustach;

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;

BJW