Porównanie tłumaczeń Prz 6:13

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
mruga oczami, szura nogami, pokazuje palcami –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tu mruga oczami, tam szura nogami, gdzieś robi znaki palcami,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
mruga oczyma, pociera nogą, palcem mówi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
mruży oczy, szurga nogami, palcami swymi daje znaki -
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mruga oczyma, daje znaki nogami, palcami wskazuje,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mruga porozumiewawczo, trąca nogami, wskazuje palcami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
mruga oczyma, trąca nogami, daje znaki palcami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
kto mruga oczyma, trąca nogami, a palcami swymi daje znaki,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А він мруґає оком, дає знак ногою, повчає киванням пальців,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który mruga swoimi oczyma, szura nogami i swymi palcami daje znaki;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mruga okiem, daje znaki nocą, wskazuje palcami.