Porównanie tłumaczeń Prz 6:5

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrwij się jak gazela z ręki* i jak ptak z ręki ptasznika.**[*z ręki : wg G: z pętli, ἐκ βρόχων.][**z ręki ptasznika : wg G: z potrzasku, ἐκ παγίδος.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i wyrwij się jak gazela z potrzasku, jak ptak z ręki ptasznika.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrwi się jako sarna z ręki i jako ptak z ręki ptasznika.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jak gazela wyrwij się z ręki, jak wróbel z ręki ptasznika.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyrwij się jak gazela z sieci i jak ptak z ręki ptasznika,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uwolnij się jak łania z ręki myśliwego, jak ptak z ręki ptasznika.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyrywaj się z ręki jak gazela, jak ptak z ręki ptasznika!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyrwij się jak gazela z ręki [myśliwego], niczym ptak z ręki ptasznika.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб ти спасся наче серна з повені, і наче птах з силки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ocal się, niby sarna z rąk myśliwego i jak ptak z mocy ptasznika.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uwolnij się z tej ręki niczym gazela i jak ptak z ręki ptasznika.