Porównanie tłumaczeń Pnp 3:7

Pieśń nad Pieśniami rozdział 3 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O! To jego lektyka* – Salomona! Wokół niej sześćdziesięciu mężnych spomiędzy mężnych Izraela![*Lub: łoże, מִּטָה (mitta h); chodzi o przenośną, lekką kanapę lub wygodny fotel, noszony przez sługi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O! To lektyka Salomona! Przy niej sześćdziesięciu mężnych spomiędzy bohaterów Izraela!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto łoże Salomona, dokoła którego stoi sześćdziesięciu dzielnych wojowników spośród dzielnych Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto łoże Salomonowe sześćdziesiąt mężnych obstąpiło, z namężniejszych Izrael,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto lektyka Salomona: sześćdziesięciu mężnych ją otacza spośród najmężniejszych Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To jest lektyka, jakby Salomonowa, około niej sześćdziesięciu bohaterów spośród bohaterów Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To lektyka Salomona! Otacza ją sześćdziesięciu wojowników spośród mężów Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto lektyka Salomona: dokoła niej sześćdziesięciu wojowników spośród wojowników Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To lektyka Salomona w otoczeniu sześćdziesięciu walecznych wojowników, spośród najwaleczniejszych Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось ліжко Соломона, шістдесять сильних довкруг нього з силачів Ізраїля,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto lektyka Salomona. Otacza ją sześćdziesięciu odważnych, z mocarzy Israela
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto jego łoże, Salomona. Wokół niego sześćdziesięciu mocarzy – spośród mocarzy Izraela –