Porównanie tłumaczeń Iz 33:7

Izajasza rozdział 33 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto ich bohaterzy* wołają na zewnątrz, posłańcy pokoju gorzko płaczą.[*ich bohaterzy, אֶרְאֶּלָם (’er’ellam), hl, od אֲרִיאֵל , czyli: lew Boży. Jeśli tak, to chodziłoby o posłów z Jerozolimy wysłanych na rokowania z oblegającymi. Wg 1QIsa a : bohater do nich, ארא לם , 290 33:7L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przedstawiciele miasta wołają na zewnątrz, posłańcy pokoju gorzko płaczą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ich mocarze wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto widzący będą wołać na ulicy, Anjołowie pokoju gorzko płakać będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto wysłani na zwiady wołają z zewnątrz, płaczą gorzko wysłannicy pokoju.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto ich bohaterowie biadają na dworze, posłańcy pokoju gorzko płaczą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto ludzie Ariela wykrzykują na zewnątrz, wysłannicy pokoju gorzko płaczą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto wysłannicy wołają zza murów, posłańcy pokoju gorzko płaczą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto wysłannicy wołają zza murów, posłowie pokoju gorzko płaczą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А ось від вашого страху вони злякаються. Ті, яких ви боялися, боятимуться вас. Бо будуть післані гінці, що просять миру, що гірко плачуть просячи мир.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto ich bohaterowie zawodzą po ulicach, a posłowie pokoju gorzko płaczą:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto wołają na ulicy ich bohaterzy; gorzko płakać będą posłańcy pokoju.