Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będzie podstawą wiary waszych czasów, bogactwem zbawienia, mądrości i poznania, bojaźń JHWH – ta będzie jego skarbem.*[*Tj. skarbem PANA l. skarbem Syjonu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń PANA to jego skarb.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mądrość i umiejętność będą utwierdzeniem czasów twoich, siłą i obfitem zbawieniem twem, a bojaźń Pańska skarbem twoim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie wiara za czasów twoich, bogactwa zbawienia, mądrość i umiejętność. Bojaźń PANA ta jest skarbem jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zawita trwały pokój w jego czasach. Zasobem sił zbawczych - mądrość i wiedza, jego skarbem jest bojaźń Pańska.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadejdą dla ciebie czasy bezpieczne. Bogactwem zbawienia to mądrość i poznanie, bojaźń przed Panem to jego skarb.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wierność będzie jego ozdobą. Pełnia zbawienia, mądrości, poznania i bojaźni PANA to jego skarby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Udziałem [wiernego] będzie czas bezpieczny, pełnia zbawienia, mądrość, umiejętność! A jego skarbem będzie bojaźń Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A mądrość oraz poznanie będą na stałe w Twoich czasach skarbem oraz zbawieniem; bojaźń WIEKUISTEGO – ona jest twoim skarbcem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wierność w twoich czasach będzie bogactwem wybawień – mądrość i wiedza, bojaźń przed Jehową, to jego skarb.