Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I potoki (Edomu) zamienią się w smołę, a jego pył w siarkę, i jego ziemia będzie rozpaloną smołą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potoki obrócą się w smołę, a proch w siarkę, jego ziemia stanie się smołą płonącą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obrócą się potoki jego w smołę, a proch jego w siarkę i będzie ziemia jego smołą gorającą
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż potoki Edomu zamienią się w smołę, a jego glina w siarkę, a jego ziemia stanie się smołą gorejącą:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rzeki tego kraju zamienią się w smołę, a proch ziemi w siarkę. I stanie się on smołą płonącą,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego rzeki obrócą się w smołę, a proch ziemi w siarkę, i kraj jego stanie się smołą płonącą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego potoki zamienią się w smołę, a jego proch w siarkę; więc jego ziemia stanie się gorejącą smołą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jej potoki zamienią się w smołę, a jej proch w siarkę, jej ziemia zaś będzie jak płonąca smoła.