Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Pan JHWH przychodzi jako Mocny!* Jego ramię sprawuje Mu władzę!** Oto Jego zapłata jest z Nim, a Jego należność*** przed Nim!****[*Mocny, ּבְחָזָק : wg 1QIsa a : w mocy, בחוזק .][**290 51:9-10 ; 290 63:5 ][***należność, ּופְעֻּלָתֹו : wg 1QIsa a : należności, ופעלתיו .][****290 62:11 ; 730 22:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Pan BÓG przyjdzie z mocą, jego ramię będzie panować. Oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto PAN Bóg w mocy przydzie, a ramię jego panować będzie. Oto zapłata jego z nim, a sprawa jego przed nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i przed Nim Jego zapłata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Wszechmocny, Jawhe przychodzi w mocy, jego ramię włada. Oto ci, których sobie zarobił, są z nim, a ci, których wypracował, są przed nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto PAN BÓG nadchodzi z mocą, a Jego ramię ustanawia swą władzę. Oto z Nim idzie Jego nagroda, a przed Nim Jego zapłata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Pan, Jahwe, z potęgą nadciąga, swoim ramieniem On włada! [...] Oto z Nim jest Jego nagroda, a przed Nim Jego odpłata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto z mocą nadchodzi Pan, WIEKUISTY, a Jego ramię za niego włada! Oto z Nim jest Jego nagroda, a przed Nim Jego odpłata!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Wszechwładny Pan, Jehowa, przyjdzie jako siłacz, a jego ramię będzie rządzić dla niego. Oto jest z nim jego nagroda, przed nim zaś – jego zaplata.